http://poema5.blogfa.com/ اشعار و متون ادبی از نویسندگانآلمانی fa blogfa.com Mon, 05 Feb 2007 14:56:18 GMT http://poema5.blogfa.com/post-10.aspx <P align=center><IMG style="WIDTH: 219px; HEIGHT: 189px" height=234 alt="" hspace=0 src="http://images.google.com/images?q=tbn:L46dCGoAUfiKfM:http://www.nps.gov/vick/city_cem/sldrsrst/soldier.jpg" width=245 align=textTop border=0></P> <P align=center><STRONG>اگر ما در جنگ پیروز می شدیم </STRONG></P> <P align=center><STRONG>ـ با قاطعیت موج و سرعت طوفان ـ </STRONG></P> <P align=center><STRONG>برای آلمان راه نجاتی باقی نمی ماند </STRONG></P> <P align=center><STRONG>و به بیمارستان تبدیل می شد!</STRONG></P> <P align=center><STRONG></STRONG>&nbsp;</P> <P align=center><STRONG>زنان بچه هایشان را سقط می کردند </STRONG></P> <P align=center><STRONG>یکی در سال یا زندانی می شدند </STRONG></P> <P align=center><STRONG>دولت از بچه ها&nbsp; مانند کنسرو استفاده می کرد </STRONG></P> <P align=center><STRONG>و خون در مذاقش ماننند آب تمشک بود .</STRONG></P> <P align=center><STRONG></STRONG>&nbsp;</P> <P align=center><STRONG>اگر ما در جنگ پیروز می شدیم </STRONG></P> <P align=center><STRONG>آسمان ملی می شد</STRONG></P> <P align=center><STRONG>کشیشان پاگون می زدند </STRONG></P> <P align=center><STRONG>و خدا به هیات ژنرال آلمانی در می آمد . </STRONG></P> <P align=center><STRONG></STRONG>&nbsp;</P> <P align=center><STRONG>مرزها به سنگر تبدیل می شد</STRONG></P> <P align=center><STRONG>ماه شکل دگمه اونیفورم می گرفت </STRONG></P> <P align=center><STRONG>ما دوباره قیصر مید اشتیم </STRONG></P> <P align=center><STRONG>و کلاهخود فلزی به جای سر !</STRONG></P> <P align=center><STRONG></STRONG>&nbsp;</P> <P align=center><STRONG>اگر ما در جنگ پیروز می شدیم </STRONG></P> <P align=center><STRONG>مردم جملگی سرباز می شدند </STRONG></P> <P align=center><STRONG>یعنی تبدیل به آدمهایی از دماغ فیل افتاده </STRONG></P> <P align=center><STRONG>که پیرامون خود سیم خاردار می کشیدند !</STRONG></P> <P align=center><STRONG></STRONG>&nbsp;</P> <P align=center><STRONG>آنگاه کودکان تنها به فرمان حاکمان زاده می شدند </STRONG></P> <P align=center><STRONG>چرا که انسان ارزش زیادی نداشت </STRONG></P> <P align=center><STRONG>و تنها با توپ و تانک هم</STRONG></P> <P align=center><STRONG>نمی شد در جنگ ها پیروز شد. </STRONG></P> <P align=center><STRONG></STRONG>&nbsp;</P> <P align=center><STRONG>اگر ما در جنگ پیروز می شدیم </STRONG></P> <P align=center><STRONG>شمار جنگ ها به همان اندازه می رسید که شمار اپرت ها </STRONG></P> <P align=center><STRONG>اما خوشبختانه ما در جنگ پیروز نشدیم .</STRONG></P> <P align=center><STRONG></STRONG>&nbsp;</P> <P align=center><STRONG><FONT color=#00ffff>اریش کستنر&nbsp;&nbsp;٬ شاعر آلمانی قرن بیستم</FONT> </STRONG></P> <P align=center><STRONG></STRONG>&nbsp;</P> Mon, 05 Feb 2007 14:56:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=poema5&postid=10 poema5 http://poema5.blogfa.com/post-10.aspx http://poema5.blogfa.com/post-9.aspx &nbsp; <P align=center><IMG height=183 alt="" hspace=0 src="http://images.google.com/images?q=tbn:rQ2M6w_66ZrEhM:http://www.fotosearch.com/comp/IMG/IMG013/125513H.jpg" width=298 align=baseline border=0></P> <P></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#00ffff size=1>راینر ماریا ریلکه از شاعران بزرگ قرن بیستم اروپا و ادبیات آلمان است . </FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#00ffff size=1>و درپراگ زاده شد و در برلین تحصیل کرد . </FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#00ffff size=1>ریلکه&nbsp; معتقد بود که شعر وسیله ای برای بیان احساسات نیست&nbsp; . بلکه ابزرای برای بیان تجربه های درونی است .</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#00ffff size=1>&nbsp;موسیقی کلام موجود در شعر ریلکه را تنها با خوانش آثار او به زبان اصلی می توان دریافت .</FONT></STRONG></P> <P align=center><FONT size=1><FONT color=#00ffff><STRONG>&nbsp;</STRONG><STRONG>&nbsp;در مجموعه" کتاب ساعات " او در مورد خدا سخن می گوید. خدایی که در همه مظاهر هستی&nbsp; وجود دارد. </STRONG></FONT></FONT></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#00ffff size=1>&nbsp;اما انسان به دلیل اینکه از عالم معنا گسسته است ُ صدای او را به زحمت می شنود. </FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#00ffff size=1></FONT></STRONG>&nbsp;</P> <P align=center><STRONG>اگر گاهی ای همسایه ُ ای خدا </STRONG></P> <P align=center><STRONG>در شبی بلند با در کوفتن های خود&nbsp; می آزارمت</STRONG></P> <P align=center><STRONG>از آن روست که صدای نفس هایت را به دشواری می شنوم . </STRONG></P> <P align=center><STRONG>و می دانم که در سرای خویش&nbsp; تنهایی . </STRONG></P> <P align=center><STRONG></STRONG>&nbsp;</P> <P align=center><STRONG><FONT color=#00ffff size=1>ریلکه در پاریس با رودن آشنا شد . و مهمترین درسی که از او آموخت ُ نگریستن عمیق به اشیا بود . </FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#00ffff size=1>رودن ( مجسمه ساز فرانسوی ) معتقد بود : "باید حقیقتی را که در درون سنگ است از آن بیرون کشید ." </FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#00ffff size=1>و نیز از رودن آموخت : " هنرمند هرگز نباید به انتظار الهام بنشیند ُ بلکه باید پیوسته کار کند "</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#00ffff size=1>ریلکه&nbsp; می نویسد: </FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG>" زمان را نمی توان سنجید . در این جا یک سال هیچ است و ده سال&nbsp; به حساب نمی آید. </STRONG></P> <P align=center><STRONG>هنرمند&nbsp;بودن یعنی حساب نکردن ُ&nbsp; بارور شدن مانند درختی که در معرض&nbsp;طوفان های زندگی</STRONG></P> <P align=center><STRONG>&nbsp;ایستاده است . و هراسی از آن ندارد که&nbsp;مبادا تابستان نیاید. </STRONG></P> <P align=center><STRONG>تابستان خواهد آمد&nbsp;ُ اما نمی آید مگر برای کسانی که خاموش و شکیبا ایستاده اند </STRONG></P> <P align=center><STRONG>و چنان آرامشی دارند که گویی ابدیت در برابر آنها ایستاده است . </STRONG></P> <P align=center><STRONG>من هر&nbsp;روز به بهای دردهایی که آنها را سپاس می گویم ُ از نو می آموزم </STRONG></P> <P align=center><STRONG>که شکیبایی همه چیز است ."</STRONG></P> <P align=center><STRONG></STRONG>&nbsp;</P> <P align=center><STRONG><FONT color=#00ffff size=1>در سال ۱۹۲۲ میلادی ریلکه مجموعه " سوگسرودهای دوئینر " را منتشر کرد . </FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#00ffff size=1>این اثر شاهکار ریلکه است . </FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#00ffff size=1>قسمتی از یکی از اشعار ریلکه : </FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#00ffff size=1></FONT></STRONG>&nbsp;</P> <P align=center><STRONG>اگر فریاد بر می آوردم </STRONG></P> <P align=center><STRONG>چه کسی صدای مرا در بارگاه فرشتگان می شنید ؟ </STRONG></P> <P align=center><STRONG>حتی اگر یکی از آنان مرا ناگهان به سینه فشرد </STRONG></P> <P align=center><STRONG>در وجود نیرومند او تحلیل&nbsp; می رفتم </STRONG></P> <P align=center><STRONG>زیبایی چیزی نیست </STRONG></P> <P align=center><STRONG>جز آغاز وحشتی که هنوزش تحمل می کنیم </STRONG></P> <P align=center><STRONG>و از آن رو ستایشش می کنیم </STRONG></P> <P align=center><STRONG>چون اجازه می دهد که از پای در آییم </STRONG></P> <P align=center><STRONG>هر فرشته ای هراس انگیز است ."</STRONG></P> <P align=center><STRONG></STRONG>&nbsp;</P> <P align=center><STRONG><FONT color=#00ffff>(راینر ماریا ریلکه ُ قرن بیستم )</FONT></STRONG></P> <P align=center>&nbsp;</P> Mon, 11 Dec 2006 12:51:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=poema5&postid=9 poema5 http://poema5.blogfa.com/post-9.aspx http://poema5.blogfa.com/post-8.aspx <P align=center><FONT color=#66ccff></FONT>&nbsp;</P> <P align=center><STRONG><FONT color=#00ffff>هدیه </FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG>بادها را به تو هدیه می کنم </STRONG></P> <P align=center><STRONG>و باران را </STRONG></P> <P align=center><STRONG>و برترین شعرم را&nbsp;که تنها یک جمله است :</STRONG></P> <P align=center><STRONG>دوستت می دارم !</STRONG></P> <P align=center><STRONG></STRONG>&nbsp;</P> <P align=center><STRONG><FONT color=#00ffff size=1>(زینکلایر)</FONT></STRONG></P> <P align=center>&nbsp;</P> Sun, 25 Jun 2006 08:01:13 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=poema5&postid=8 poema5 http://poema5.blogfa.com/post-8.aspx http://poema5.blogfa.com/post-7.aspx <P align=center><STRONG><IMG style="WIDTH: 226px; HEIGHT: 248px" height=150 alt=moon hspace=0 src="http://images.google.com/images?q=tbn:1iaKSrjzIXHG7M:www.pa.msu.edu/people/frenchj/moon/moon-20day-2845.jpg" width=268 align=textTop border=0></STRONG></P> <P align=center><STRONG>دانست که مرگ می خواهد&nbsp; ٬بر سرش تاج بگذارد </STRONG></P> <P align=center><STRONG>و از رنج ها آزادش کند </STRONG></P> <P align=center><STRONG>به سوی شعله ها گام برداشت </STRONG></P> <P align=center><STRONG>شعله ها جسمش را نیازرد ٬ بلکه آن را نواخت </STRONG></P> <P align=center><STRONG>و در جریانی رهایش کرد </STRONG></P> <P align=center><STRONG>که هیچ گرمی و انفجاری نداشت .</STRONG></P> <P align=center><STRONG>با ناراحتی و خواری و هراس دریافت </STRONG></P> <P align=center><STRONG>که خود نیز خیالی بیش نبوده است </STRONG></P> <P align=center><STRONG>دانست </STRONG></P> <P align=center><STRONG>که دیگری او را به خواب می دیده است .</STRONG></P> <P align=center>&nbsp;</P> <P align=center><STRONG>"ویرانه های مدور" (بورخس)</STRONG></P> <P align=center>&nbsp;</P> Tue, 16 May 2006 08:01:30 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=poema5&postid=7 poema5 http://poema5.blogfa.com/post-7.aspx http://poema5.blogfa.com/post-6.aspx <P align=center><STRONG><FONT color=#00ffff></FONT></STRONG>&nbsp;</P> <P align=center><STRONG><FONT color=#00ffff>تا بیاغازم </FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#00ffff>از خاطر زدودم ٬ همدردی با خود را حتی !</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#ffffff><FONT color=#000000></FONT></FONT></STRONG>&nbsp;</P> <P align=center><STRONG><FONT color=#ffffff>نه از گناهان و جنون های بزرگش </FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#ffffff>بلکه از کمالش رنج می بردم </FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#ffffff>آن هنگام که پیش از هر چه </FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#ffffff>از آدمی ٬ می رنجیدم !</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#ffffff>***</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#ffffff>من آنگاه که از جستجو خسته شدم </FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#ffffff>یافتن را فرا گرفتم</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#ffffff>و زمانیکه باد مخالف وزیدن گرفت </FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#ffffff>با بادبانهای&nbsp;خویش </FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#ffffff>به پیش راندم .!</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG></STRONG><FONT color=#ffffff>&nbsp;</FONT></P> <P align=center><FONT color=#ffffff><STRONG>"حکمت شادان "&nbsp;(نیچه)</STRONG>&nbsp;</FONT></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#ffffff><FONT color=#000000></FONT></STRONG></FONT>&nbsp;</P> Tue, 16 May 2006 07:45:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=poema5&postid=6 poema5 http://poema5.blogfa.com/post-6.aspx http://poema5.blogfa.com/post-3.aspx <P align=center><STRONG></STRONG>&nbsp;</P> <P align=center><STRONG>من خدا هستم ٬ قهرمان هستم ٬ فیلسوف هستم </STRONG></P> <P align=center><STRONG>شیطان هستم ٬ دنیا هستم ٬ و این خود </STRONG></P> <P align=center><STRONG>روش خسته کننده ای ست&nbsp; برای گفتن اینکه </STRONG></P> <P align=center><STRONG>من وجود ندارم .</STRONG></P> <P align=center><STRONG></STRONG>&nbsp;</P> <P align=center><STRONG>"جاودانه "(بورخس)</STRONG></P> <P align=center><STRONG></STRONG>&nbsp;</P> Tue, 16 May 2006 07:34:42 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=poema5&postid=3 poema5 http://poema5.blogfa.com/post-3.aspx http://poema5.blogfa.com/post-2.aspx &nbsp;</P> <P align=center><STRONG>چگونه به دروازه شهرشان بیایم </STRONG></P> <P align=center><STRONG>منی که از یاد برده ام </STRONG></P> <P align=center><STRONG>زیستن در میان کوتوله ها را !</STRONG></P> <P align=center><STRONG>فرزانگی ام به کردار خورشید است </STRONG></P> <P align=center><STRONG>می خواستم نورشان باشم </STRONG></P> <P align=center><STRONG>کورشان کردم </STRONG></P> <P align=center><STRONG>خورشید فرزانگی ام </STRONG></P> <P align=center><STRONG>دیده این شب کوران را زد !</STRONG></P> <P align=center><STRONG>***</STRONG></P> <P align=center><STRONG>انسان شوم است </STRONG></P> <P align=center><STRONG>همواره </STRONG></P> <P align=center><STRONG>همه فرزانگان برای دلداری ام</STRONG></P> <P align=center><STRONG>&nbsp;چنین می گفتند :</STRONG></P> <P align=center><STRONG>اگر تنها خود بار خویشم </STRONG></P> <P align=center><STRONG>فرو افکنیدم سخت !</STRONG></P> <P align=center><STRONG>(نیچه)</STRONG></P> <P align=center><STRONG></STRONG>&nbsp;</P> Tue, 16 May 2006 07:30:30 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=poema5&postid=2 poema5 http://poema5.blogfa.com/post-2.aspx http://poema5.blogfa.com/post-1.aspx <P align=center><IMG style="WIDTH: 281px; HEIGHT: 217px" height=88 alt=moon hspace=0 src="http://images.google.com/images?q=tbn:bmcI2g_ujRbnRM:www.southernskyphoto.com/moon/images/moon_halo.jpg" width=81 align=textTop border=0></P> <P align=center><STRONG>خوش دارم هوشیار باشم</STRONG></P> <P align=center><STRONG>نه به بانگی بیگانه </STRONG></P> <P align=center><STRONG>خدا را می ستایم ٬ که&nbsp;جهان را آفرید </STRONG></P> <P align=center><STRONG>به احمق ترین شکل ممکن </STRONG></P> <P align=center><STRONG>از این روست که خود </STRONG></P> <P align=center><STRONG>راهم را </STRONG></P> <P align=center><STRONG>به کج ترین شکل ممکن می روم </STRONG></P> <P align=center><STRONG>آن فرزانه ترین می آغازدش </STRONG></P> <P align=center><STRONG>دیوانه ای&nbsp;پایانش می دهد .</STRONG></P> <P align=center><STRONG>(نیچه)</STRONG>&nbsp;</P> Tue, 16 May 2006 06:55:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=poema5&postid=1 poema5 http://poema5.blogfa.com/post-1.aspx