اریش کستنر
اگر ما در جنگ پیروز می شدیم
ـ با قاطعیت موج و سرعت طوفان ـ
برای آلمان راه نجاتی باقی نمی ماند
و به بیمارستان تبدیل می شد!
زنان بچه هایشان را سقط می کردند
یکی در سال یا زندانی می شدند
دولت از بچه ها مانند کنسرو استفاده می کرد
و خون در مذاقش ماننند آب تمشک بود .
اگر ما در جنگ پیروز می شدیم
آسمان ملی می شد
کشیشان پاگون می زدند
و خدا به هیات ژنرال آلمانی در می آمد .
مرزها به سنگر تبدیل می شد
ماه شکل دگمه اونیفورم می گرفت
ما دوباره قیصر مید اشتیم
و کلاهخود فلزی به جای سر !
اگر ما در جنگ پیروز می شدیم
مردم جملگی سرباز می شدند
یعنی تبدیل به آدمهایی از دماغ فیل افتاده
که پیرامون خود سیم خاردار می کشیدند !
آنگاه کودکان تنها به فرمان حاکمان زاده می شدند
چرا که انسان ارزش زیادی نداشت
و تنها با توپ و تانک هم
نمی شد در جنگ ها پیروز شد.
اگر ما در جنگ پیروز می شدیم
شمار جنگ ها به همان اندازه می رسید که شمار اپرت ها
اما خوشبختانه ما در جنگ پیروز نشدیم .
اریش کستنر ٬ شاعر آلمانی قرن بیستم